Kanonická terminologie používaná napříč S2A. Anglická odborná terminologie je autoritativní, protože odpovídá původní dokumentaci Stanley, sběratelské literatuře a mezinárodní truhlářské komunitě. Tam, kde existuje český ekvivalent, je uveden pro upřesnění — anglický termín však zůstává kanonickým odkazem.
Součásti hoblíku
frog
Litinová sestava nesoucí iron a chipbreaker. Určuje polohu břitu, šíři mouth a stabilitu záběru.
lever cap
Přítlačná deska fixující sestavu ironu a chipbreakeru na frogu. Tvar lever capu je jedním z nejsnazších způsobů, jak identifikovat výrobní období.
tote
Zadní rukojeť stolního hoblíku. Různé tvary a materiály tote pomáhají datovat hoblík a odhalují opravy nebo náhrady.
knob
Přední rukojeť hoblíku. Variace low knob a high knob jsou důležitými ukazateli typové studie.
iron
Řezný břit hoblíku. Originální iron výrazně ovlivňuje sběratelskou hodnotu.
chipbreaker
Pomocné železo upevněné na ironu, které řídí chování třísky a snižuje tear-out.
cap iron
Tradiční Stanley termín pro chipbreaker. Moderní sběratelé zpravidla používají termín chipbreaker.
mouth
Otvor v sole, kterým vyčnívá iron. Úzké mouth obecně umožňuje jemnější záběr.
sole
Spodní referenční plocha hoblíku. Rovinnost sole přímo ovlivňuje výkon nástroje.
toe
Přední část těla hoblíku.
heel
Zadní část těla hoblíku.
casting
Litinové tělo hoblíku. Sběratelé datují hoblíky primárně podle charakteristik castingu.
frog adjustment screw
Šroub umožňující posunout frog dopředu nebo dozadu bez jeho vyjmutí. Jeho zavedení je jedním ze základních znaků Type 10.
lateral adjustment lever
Páčka pro seřízení rovnoběžnosti břitu se sole.
depth adjustment wheel
Mosazné kolečko pro nastavení hloubky záběru.
Typová studie Stanley
type
Výrobní generace identifikovaná specifickými výrobními znaky. Type není model — Type 11 a Type 16 jsou oba hoblíky Stanley No. 4.
type study
Klasifikační systém pro datování Stanley hoblíků podle konstrukčních detailů. Nejrozšířenější metoda datování Stanley stolních hoblíků.
Bailey pattern
Tradiční Stanley design vycházející z patentů Leonarda Baileyho. Většina Stanley stolních hoblíků Bailey pattern následuje.
Bed Rock pattern
Prémiový Stanley design s odlišnou koncepcí uložení frogu a zlepšeným lůžkem. Bed Rock hoblíky jsou mezi sběrateli obecně žádanější.
sweetheart logo
Ochranná známka Stanley používaná přibližně v letech 1920–1935. Pojmenována podle loga ve tvaru srdce obklopujícího nápis STANLEY. Hoblíky ze sweetheart éry patří k nejhledanějším uživatelskými i sběratelskými nástroji.
sweetheart era
Výrobní období spojené se sweetheart logem. Považováno za jedno z vrcholných výrobních období Stanley.
ogee frog
Frog s ozdobným zakřiveným profilem připomínajícím ogee římsový profil. Typický pro Type 16.
Y frog
Design frogu zavedený po druhé světové válce. Pojmenován podle Y-tvaru odlitku viditelného na spodní straně.
low knob
Rané provedení knobu Stanley. Typické před Type 12.
high knob
Vyšší profil knobu zavedený v sweetheart éře. Typický od Type 12 výše.
raised ring
Zesílený kroužek pod knobem. Zaveden u Type 14.
Povrch a stav
japanning
Tradiční černý ochranný lak nanášený na Stanley odlitky. Není to lak ani barva v běžném slova smyslu. Originální japanning je jedním z nejsilnějších ukazatelů originality a stavu nástroje.
original japanning
Továrně nanášený japanning, který nebyl přelakován ani restaurován.
pitting
Povrchové poškození způsobené korozí. Silné pitting může snížit použitelnost i sběratelskou hodnotu.
rust
Oxidace železa způsobená vlhkostí.
repaint
Jakýkoli nátěr nanášený po výrobě, který není originální. Pro sběratele zpravidla nežádoucí.
original finish
Původní tovární stav povrchu zachovaný od výroby.
user grade
Nástroj pořizovaný primárně pro použití, nikoli sběratelství. Funkce je ceněna výše než originalita.
collector grade
Nástroj ceněný primárně pro originalitu, vzácnost a stav.
mint
Nástroj nevykazující prakticky žádné známky použití.
near mint
Nástroj s velmi mírnými stopami použití.
marriage
Hoblík sestavený z originálních Stanley dílů pocházejících z různých nástrojů. Není nutně nesprávný, ale pro sběratele méně žádoucí.
harlequin plane
Hoblík sestavený z dílů patřících do různých výrobních období. Někdy označovaný jako hoblík ze smíšených dílů.
Materiály
rosewood
Tradiční tvrdé dřevo používané pro Stanley tote a knob. Sběrateli vysoce ceněné.
beech
Běžné evropské tvrdé dřevo často používané pro rukojeti nástrojů.
ebony
Husté černé tvrdé dřevo používané na prémiových nástrojích.
brass
Slitina mědi a zinku používaná pro stavěcí kovové díly.
cast iron
Primární materiál používaný pro těla Stanley hoblíků.
Truhlařina
shooting board
Přípravek pro hoblování na sraz kolmo nebo šikmo přes vlákna.
shooting plane
Hoblík optimalizovaný pro použití na shooting board.
winding sticks
Dvojice rovných tyčí pro detekci zkroucení dřeva.
marking gauge
Rýsovací nástroj pro rýsování čar rovnoběžných s hranou.
mortise gauge
Rýsovník pro rýsování čepů a drážek.
try square
Nástroj pro ověřování pravých úhlů.
bevel gauge
Nastavitelný úhelník pro přenášení a reprodukci úhlů.
cabinet scraper
Tenká ocelová stěrka pro jemné povrchové úpravy.
spokeshave
Malý oblínák s nastavitelným ironem. Používaný pro tvarování zakřivených povrchů.
drawknife
Pořez - Oboustranný řezný nástroj s rukojetmi na obou stranách. Běžný při výrobě židlí a práci se surovým dřevem.
Zdroje: Patrick Leach (Blood & Gore / Hyperkitten), John Walter (Antique & Collectible Stanley Tools), Time Tested Tools, Stanley collector community.